导演胡玫18年磨一剑的新作《红楼梦之金玉良缘》自上映以来争议不断,据猫眼专业版数据显示,截至8月27日,影片上映12天,票房仅超过538万,可以说是惨淡至极。影片详情页的海报也悄悄换成了宝黛二人背影,上书八个大字“争议之作,眼见为实”,怎么看怎么像片方对票房和口碑的徒劳挣扎,无端惹人发笑。
根据导演的采访,用“金玉良缘”作为电影名字是一个反讽的手法,正是为了说明金玉良缘是不合理的、是错误的、是应该批判的。看完影片众角色的表现,不少观众表示“裂开”——从选角到宣推,从人物到情节,不合理的又岂止是电影名字呢?
观众被迫降低审美标准
2006年,陈晓旭在北大演讲时说的一番话,似乎早已预言了今天的红楼翻拍闹剧——“我听说还要翻拍《红楼梦》,要重点渲染宝黛钗三人爱情主线,因为观众喜欢看。其实我认为不是的。这完全是降低了观众的审美标准,而且是对观众智慧的侮辱。是他们(电影主创)在误导观众,观众同时也会给他们反馈错误的信息,让他们产生一种错觉。恶性循环。”
87版《红楼梦》珠玉在前,《红楼梦之金玉良缘》最为人诟病的,就是黛玉一角的饰演者形象,与原著相去甚远。
不是观众文学素养不够,而是导演迫使观众看丑东西,降低了观众的审美享受。这里所谓的“丑”,指演员外形条件与书中角色形象的贴合度、言行举止与书中人物身份的吻合度,绝对没有攻击演员外貌的意思。先看原著对黛玉形象的描写——
“两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似泣非泣含露目,态生两靥之愁,娇袭一身一病。泪光点点,娇喘微微。闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分。”(第三回)
曹雪芹在《红楼梦》中自创了一个神瑛侍者的神话。神瑛侍者与绛珠仙草构成故事的主体。两者是“施露”与“还泪”的关系,投射到凡间就是贾宝玉与林黛玉的缠绵与纠葛,奠定了“木石前盟”的情感基础。
林黛玉前世作为九重天上太虚幻境里的一颗绛珠仙草,任何容貌和衣着都无法体现她的美丽,因此曹雪芹重点描述了黛玉超凡脱俗的气质,而对服饰和容貌做了留白,留给读者大量想象空间。这也对饰演黛玉的演员,提出了更高的要求。
87版《红楼梦》里,陈晓旭一只手伸出帘子,一挪步一抬头一亮相,林黛玉的形象就立住了。导演王扶林曾说:“陈晓旭也有缺点,她不够漂亮。但我宁可要这个气质。”反观此次电影中饰演黛玉的演员,胶原蛋白满满,五官风格偏稚气可爱,与弱柳扶风、气质绝尘的林妹妹实在不沾边儿。导演胡玫竟然还在采访中说,让这么爱笑的演员,演天天哭哭啼啼的林妹妹,觉得特别对不起她……两者相较,高下立见。
“莫失莫忘,仙寿恒昌”“不离不弃,芳龄永继”,一句金玉良缘,造成了宝黛钗三人的爱情悲剧,而导演和演员的审美降级,造成了“红楼迷”们的观影体验悲剧。
角色不合理的“降智”言行
让观众感到被冒犯的,除了审美,还有智商。
鲁迅先生对《红楼梦》有一段著名的评价:“……至于说到《红楼梦》的价值,可是在中国的小说中实在是不可多得的。其要点在敢于如实描写,并无讳饰,和从前的小说叙好人完全是好,坏人完全是坏的,大不相同,所以其中所叙的人物,都是真的人物。总之自有《红楼梦》出来以后,传统的思想和写法都打破了——它那文章的旖旎和缠绵,倒是还在其次的事。”
作为中国古代小说艺术的一座高峰,彻底打破中国古代小说传统写作套路,让好人不一味的好,坏人不一味的坏,绝对是《红楼梦》最伟大的价值之一。电影《红楼梦之金玉良缘》连这一点都没有解读到,直接演成“全员恶人”。
薛姨妈张口就阴阳林黛玉是个“美人灯”,早晚挂在贾府门上;贾环一个正经主子,偷吃鸡腿被管厨房的下人追着骂;贾母、王熙凤也成了彻头彻尾的反面人物,支持“金玉良缘”,算计侵吞林家家产……
不是不允许影视剧作品对原著进行改编,但至少改编要逻辑自洽,能够自圆其说。87版《红楼梦》也有很多增添剧情,“探春远嫁,众人送亲”就是极其成功的一段。南安太妃端坐正中,一脸笑意;其余人皆面有哀伤之色。贾母陪在太妃身侧强撑笑意,赵姨娘万分难舍,不顾礼法踉跄上前几步,眼含热泪只唤“姑娘”,王熙凤虽及时伸手制止赵姨娘的不合礼行为,却也一脸沉重。一张群像图,各人动作神情各有不同,皆符合角色身份。平日里尖酸刻薄、愚蠢愚昧的赵姨娘,也在这场戏里展现出人物另一面,有了一个丰满立体的形象。
反观《红楼梦之金玉良缘》,让王熙凤和贾母成为恶人形象,实在说不通。红学研究浩如烟海,“贾吞林财”的确是少部分人士的观点,至于有几分可信可考,暂且不提,只说由贾母、王熙凤这两个角色来实施这场阴谋,就一万个不合理。
第五十二回里,凤姐儿和贾母王夫人商议,天又短又冷,尤其怕林妹妹禁不住风吹,不如让姑娘们单在园子里吃饭。贾母很是支持。薛姨妈、李婶、尤氏也都称赞凤姐:“别人不过是礼上面子情儿,实在他是真疼小叔子小姑子。”
王熙凤对这些弟弟妹妹真心照顾有加,特别是对林黛玉。在原著的多个章节,都体现出贾母和王熙凤对“木石前盟”的支持。
第二十五回,凤姐调侃黛玉的话在各类二创视频里广为传颂:“你既吃了我们家的茶,怎么还不与我们家作媳妇?”她指着宝玉对黛玉说:“你瞧瞧,人物儿、门第配不上,根基配不上,家私配不上?那一点还玷辱了谁呢?”
第五十五回,王熙凤和平儿一起计算贾府未来几年的重大花销,完全将宝玉、黛玉的婚事放在一起计算了:“……凤姐儿笑道:‘我也虑到这里,倒也够了:宝玉和林妹妹,他两个一娶一嫁,可以使不着官中的钱,老太太自有梯己拿出来。”说明在王熙凤看来,贾宝玉和林黛玉的婚事是板上钉钉的事,贾母也是认定了的。
到了原著第五十七回“慧紫鹃情辞试忙玉”,宝玉要死要活闹了一大场,宝黛的爱情已经基本公开。亲历了这件事的人,绝不敢冒着可能让宝玉发痴死去的风险,拆散宝黛、撮合“金玉良缘”。
如此疼爱、喜欢林黛玉的两个人,怎么就突然换了一副嘴脸?莫名其妙,为恶而恶。
其他角色也是槽点满满,经常出现与人物形象不符、根本立不住脚的行为举止,吐槽起来能说三天三夜。
戏外,这部电影的宣发和戏里一样热闹,精彩,荒唐。演员对角色不敬畏,导演对观众大破防,在社交平台吵得有来有往。一个专做《红楼梦》解读赏析的公众号,自电影开播以来,几乎一天一怒更,痛斥电影种种问题。B站、抖音、小红书等平台,针对《红楼梦》的各类视频内容数量激增,顺带又给了87版、10版、小戏骨版红楼梦一波热度。
导演胡玫曾在之前的采访中表示,不担心翻拍《红楼梦》会引发争议,因为她当初创作电影的动力本就是希望《红楼梦》能够再次回到现实的热点话题中来,重新引起大家的关注,尤其是希望能让更多年轻人在看过电影后能回去重新阅读原著,去感受古典名著的魅力。从某种角度上,恭喜胡玫导演,她确实做到了。
编辑:张晓璐
统筹:梁冰