记者1月9日从中译出版社获悉，荷兰童书作家皮姆·范·赫斯特和插画师丽莎·布兰登伯格共同创作完成的生命教育绘本《也许死亡就像毛毛虫变成蝴蝶》日前由该社出版。作品从公园里的一条毛毛虫开始，通过发生在祖孙两人之间的一场生动开放的对话，探讨了生命和死亡的哲学课题。

辞旧迎新之际，人们也会对逝去的亲人格外怀念。对孩子而言，更难理解死亡的真正含义。作品中祖孙两人的对话涉及了个人对待死亡的态度，如“你害怕死亡吗？”“临死之前你还想做什么？”也探讨了更深入的哲学问题，比如“为什么我们会死？”“死后会怎样？”等等。面对克里斯钦的提问，爷爷以智慧和幽默的态度予以回应，有时则坦承他其实还不知道问题的答案。

在一问一答之中，他们互相分享自己的想法，激荡出更多对生命与死亡的思考，在消化后融合出了一个彼此满足的答案。祖孙俩对话中自然流动的情感、直白单纯的提问、具体易懂的美丽比喻，搭配绘者温暖的图画，让这本书在谈论起死亡时，显得轻柔又平易近人。

著名阅读推广人李一慢担任了该书的翻译并撰写了导读。他认为，这是一本令人印象深刻的图画书，通过共读可以让孩子们自由表达他们对死亡的疑问、恐惧、想法和观点。进而认同和理解书中爷爷所说的：“死亡是生命的一部分，每个生命最终都会死去。”也正是这样的表达，才让小男孩开始理解，并生发出自己对于死亡“蝶变”的观点。

据该书的编辑介绍，家长如何给孩子讲述“死亡”，确实是一个无法回避的问题，而本书提供了一个很好的示范，书中对死亡采取不回避、不弱化的态度，既正视事实又包容不同观点。书中克里斯蒂安提出了自己对“死亡”的好奇，爷爷也真实、坦率地回应了他的疑问，并向孩子坦言了自己的顾虑和心愿，这种不敷衍的态度，为家长做了很好的表率。在故事的结尾，克里斯蒂安给爷爷写了一封信，将日常平淡的对话升华到了哲学的命题。

通过《也许死亡就像毛毛虫变成蝴蝶》，开启孩子认识生命意义的大门。这也正如李一慢建议的那样，给孩子讲述关于“死亡”的话题时，从简单的话题开始、陈述客观事实、自己要轻松、讨论要简短、给情绪命名、不必全知全能、从时间概念开始、让孩子做具体的事、不必非说不可、接纳孩子的反应。

（正观新闻记者 左丽慧）