1405^th article   第1405期双语推文

On October 15^th, the signing ceremony of the strategic cooperation framework agreement between the Foreign Affairs Office of the Zhengzhou Municipal People's Government and Zhengzhou Daily was held. Guided by the principles of "equality & mutual benefit, complementary advantages, pragmatism & efficiency, and common development," the two parties will integrate premium resources to enhance Zhengzhou's international communication capacity and influence.

10月15日，郑州市政府外办与郑州日报社战略合作框架协议签约仪式举行。双方将本着“平等互利、优势互补、务实高效、共同发展”的原则，整合优势资源，提升郑州国际传播力和城市国际影响力。

At the ceremony, both parties expressed their commitment to long-term and in-depth collaboration in joint talent training and Party building, planning and hosting of international exchange events, cooperative operation of new media platforms, and jointly building an international city brand. Within the framework of the national diplomatic strategy, both parties will fully implement the guiding principles of Xi Jinping's Thought on Diplomacy in Zhengzhou, widen the city's opening-up, and build Zhengzhou into a hub for opening-up in the Chinese inland. They will also facilitate international exchanges and cooperation, vividly narrating the dynamic interactions between Zhengzhou and the world.

此次签约，双方表示将在人才共育与党建共建、国际交流活动策划与承办、新媒体平台协作运营、联合打造国际城市品牌等方面进行长期深入交流与协作，服务好国家外交大局，深入阐释习近平外交思想在郑州的实践，服务好城市对外开放，全景展现郑州打造内陆开放高地的创新探索，服务好国际交流合作，生动讲述郑州与世界交往的精彩故事。

Both parties affirmed that this collaboration will serve as an opportunity to deeply integrate the global perspective of foreign affairs with the far-reaching influence of Party media. Together, they will shoulder the significant mission of enhancing Zhengzhou's international influence and supporting the country's broader opening-up strategy.

双方表示，将以此次合作为契机，将外事工作的全球视野与党媒传播的深远影响深度融合，共同肩负起提升郑州国际影响力、服务国家对外开放大局的重大使命。