1295th article   1295期双语推文

Photo: Li Xinhua 

Zhengzhou's automotive industry is experiencing rapid growth. The city achieved a milestone in 2024, producing over 1 million vehicles for the first time, with a record-breaking output of 1.12 million units. This achievement positions Zhengzhou as a major automotive manufacturing center in China. As a cornerstone of Zhengzhou's economy, the industry represents over 80% of vehicle production in Henan Province, fueling the region's industrial expansion.

汽车赛道上,正在跑出“郑州速度”。2024年,郑州市汽车产量首次突破100万辆,达到112万辆,迈入全国第一方阵。汽车产业作为郑州市战略支撑产业之一,产量占河南省的80%以上,为工业经济发展再聚新动能。

Photo: Ma Jian

Zhengzhou is home to seven major automakers, including Yutong Bus, Dongfeng Nissan Zhengzhou Plant, Zhengzhou Nissan, SAIC Motor's Zhengzhou Base, Haima Automobile, Shaolin Bus, and BYD. This has enabled the city to establish a comprehensive automotive ecosystem encompassing buses, passenger cars, and new energy vehicles, with a diverse product portfolio ranging from buses and pickup trucks to SUVs, MPVs, sedans, light trucks, and heavy-duty trucks.

郑州市拥有宇通客车、东风日产郑州工厂、郑州日产、上汽乘用车郑州基地、海马汽车、少林客车、比亚迪等7家整车企业,已形成了客车、乘用车、新能源汽车三大整车生产格局,涵盖了客车、皮卡、SUV、MPV、轿车、轻卡、中重卡车等系列化的产品体系。

Photo: Li Xinhua

Zhengzhou's automotive industry is driving market competitiveness through continuous innovation and improvement in both technology and manufacturing. Recently, Yutong unveiled its first 26-meter pure electric articulated bus, a record-setting export for the company and a significant breakthrough for extra-large electric buses. This achievement underscores Yutong's leading-edge technology and manufacturing expertise in the high-end, niche market of new energy commercial vehicles.

技术实力与制造实力双提升,创新能力与市场竞争力同步增强。近日,宇通首辆26米纯电动双铰接公交车成功下线,刷新了宇通出口最长米段纯电动公交车的新纪录,同时标志着宇通在特大型纯电动公交车领域取得了新突破,更印证着宇通新能源商用车在高精尖细分领域的技术实力与制造能力。

Photo: Ma Jian

In 2024, BYD's Zhengzhou plant, its largest contiguous vehicle production base, produced 545,000 new energy vehicles, a remarkable 169.8% year-on-year increase. With a 98% automation rate, the facility rolls a power battery cell off the production line every 30 seconds and a new energy vehicle within one minute.

2024年,郑州比亚迪新能源汽车整车产量达54.5万辆,同比增长169.8%。郑州比亚迪作为比亚迪目前连片面积最大的整车基地,布局郑州的生产基地生产线自动化率高达98%,30秒就能下线一个动力电池电芯,不到一分钟就能下线一台新能源车。

Photo: Wang Xiuqing

Zhengzhou is shifting gears from a "city of cars" to a "city for cars" by accelerating the development of a comprehensive automotive industry ecosystem. In 2024, the city initiated several key BYD projects, including production expansion, a new energy vehicle power system component facility, a global molding center, and a global component manufacturing center. With BYD leading the charge, Zhengzhou has designated a 31.4 square kilometer area within the Zhengzhou Airport Economy Zone as the Zhengzhou Auto City. This dedicated hub is attracting investment in auto parts, aftermarket services, and related lifestyle amenities, solidifying the city's position as the heart of Henan's automotive manufacturing industry.

从“一辆车”到“一座城”,加速构建汽车全产业链生态圈。2024年,郑州先后开工建设了比亚迪扩产、比亚迪新能源汽车动力系统零部件、比亚迪全球模具中心和全球零部件制造中心等项目。以郑州比亚迪为龙头,郑州规划了31.4平方公里郑州航空港汽车城,加快推进汽车零部件、汽车后市场、生活商业配套建设,加速构建汽车全产业链生态圈,已经成为河南汽车产业生产制造的“主阵地”。

Photo: Ma Jian

Zhengzhou's industrial sector, fueled by the new energy vehicle industry, has reached new heights. The city's industrial added value grew by 10.5% in 2024, significantly outpacing national (5.8%) and provincial (8.1%) growth rates by 4.7 and 2.4 percentage points, respectively. The industry now contributes over 70% to Zhengzhou's GDP. With upstream and downstream companies, as well as leading enterprises from other sectors, joining the new energy vehicle race, Zhengzhou's industry is poised for even greater dynamism and growth.

在新能源汽车产业的带动下,郑州市工业支撑引领作用达到新高度。规上工业增加值增长10.5%,分别高出全国(5.8%)、河南省(8.1%)4.7、2.4个百分点,对郑州市GDP贡献率超过70%。如今,在新能源汽车这条赛道上,不仅有产业链上下游企业,还有其他产业的头部企业一同向前跑,郑州新能源汽车产业有望迸发更强活力和更大潜力。

特此声明
本文为正观号作者或机构在正观新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表正观新闻的观点和立场,正观新闻仅提供信息发布平台。
分享至

WhereZhengzhou

中国共产党郑州市委员会宣传部官方正观号

+ 关注
查看更多文章

还没有评论,快来抢沙发吧!