《冰心版本书话》王炳根 著 福建教育出版社出版

距今28年前，即1996年10月，上海文艺出版社出版了周国伟先生编著、厚达460余页的《鲁迅著译版本研究编目》。此书是中国现代文学研究史上第一部较为完备的作家著译版本编目和考据书籍，编著时间长达十多年。当然，以鲁迅在中国现代文学史上的崇高地位，编著这样一本于鲁迅研究具有工具书性质的版本书目，完全必要。多年来，这部编目也确实一直是我撰写研究鲁迅文章时案头必备的参考书。

那么，接下来就产生了一个新的问题。除了鲁迅，现代文学史上还有其他不但创作数量可观，而且各具特色各有成就的作家，如周作人、郁达夫、沈从文、巴金、老舍等等，他们的著译编目，即把他们著译的每一种书，从书名、体裁、序跋、出版机构、出版年月、版次，乃至开本大小、精装平装、何人设计装帧、每一版版式有否变化、内容有否增删，以及相关出版掌故和社会影响等等，有没有与《鲁迅著译版本研究编目》相同或类似的书籍问世？似乎没有，我至今没有见到。这实在是一件令人遗憾的事，也说明在当下的数字人文时代，中国现代文学文献学的基础工作仍然任重而道远。

对冰心老人的丰富著译，研究现状同样也是如此。冰心五四初期即崛起于中国新文坛，留美期间加入中国最大的新文学社团文学研究会，会员号74，是继黄英（卢隐）、宋锡珠（丽卿）之后第三位加入文学研究会的女作家。她的文学创作和翻译横跨现当代，新诗集《繁星》《春水》、小说散文集《超人》和散文集《寄小读者》《关于女人》均一纸风行，一版再版，根据《中国现代文学总书目》（1993年12月福建教育出版社初版）可知，她是现代文学史上出版著译位列前茅的女作家，以及现代文学史上第一位也是唯一的一位出版“全集”的女作家，这都是十分了不起的。然而，冰心著译的版本是否已经一清二楚或者哪怕是大致清楚了呢？答案也是否定的。从这个意义讲，王炳根兄的新著《冰心版本书话》就可谓空谷足音，令人欣喜了。

1991年冰心先生书赠作者对联

炳根兄是冰心研究会的发起人，也曾长期负责福州冰心文学馆，同时也一直致力于冰心研究，尤其注重于实证研究，成果累累。他曾赠我所著《玫瑰的盛开与凋谢：冰心与吴文藻（1900-1999）》（2015年8月台北“独立作家”一版二刷），上下两册厚达1400余页。这部大书其实是冰心与吴文藻先生的合传，史料之丰赡翔实、评述之客观公正，不能不令人叹服。因此，以国内数一数二冰心研究家的身份，撰写冰心著译版本的书话，炳根兄自然是驾轻就熟，胜任愉快。更重要的是，他长期以来关注和重视冰心著译的各种版本，锐意穷搜，不断积累，从而为他的冰心著译版本考证提供了必要的条件和充分的准备，正如他自己在《冰心版本书话》的《后记》中所说的：

1992年冰心研究会成立以来，我就一直十分注意搜集冰心著作版本，自1923年的《春水》《繁星》《超人》，到以后陆续出版的《寄小读者》《往事》《冰心游记》《冬儿姑娘》《冰心全集》《冰心著作集》《关于女人》等，都曾有收集，不仅是初版本，二版三版等版本，也都一一在我的搜集范围。这里多有故事，有的是成书、出版的故事，有的则是搜书、藏书的故事，写出来是蛮有意思的。

我想，这正是炳根兄撰写这部《冰心版本书话》的初衷。他越来越清楚地认识到，冰心著译版本问题如不提出和设法解决，会对冰心研究