【双语】The "ASEAN Market" is coming to Zhengzhou “东盟市集”来郑州了正观新闻

1158^tharticle 第1158期双语推文

On April 9^th, the 2024 ASEAN-China (Henan) Month of People-to-People Exchanges will open in Zhengzhou. As a part of the event, the "ASEAN Market" themed exhibition and sale activities will be held at the Longhu Financial Island in Zhengdong New District and Xintian 360 Plaza in Jinshui District, which will bring you a fantastic food feast.

4月9日，2024中国（河南）—东盟人文交流月将在郑州开幕。作为最具特色的活动之一，“东盟市集”主题展销活动将分别在郑东新区北龙湖金融岛、郑州国贸360广场举行开街仪式，届时将为大家带来一场别具一格的美食盛宴。

The Longhu Financial Island in Zhengdong New District will feature the Malaysia and Singapore Food Festival titled "Tastes of Singapore and Malaysia", offering classic dishes such as Singaporean Hainanese Chicken Rice and Bak Kut Teh, and Malaysian Nasi Lemak.

郑东新区北龙湖金融岛主要设置了新加坡、马来西亚美食节——“味享新马”展区，新加坡的海南鸡饭、肉骨茶，马来西亚的椰浆饭等经典美食悉数登场。

The Xintian 360 Plaza in Jinshui District will host the Thai Food Festival titled "Thailand Heartbeat". Various authentic Thai delicacies like Mango Sticky Rice and Tom Yum Soup will satisfy the taste buds of Zhengzhou's foodies!

郑州国贸360广场主要安排了泰国美食节——“泰心动”展区。芒果糯米饭、冬阴功汤等各式泰国地道美食将在这里齐聚，狠狠填满郑州“吃货们”的味蕾！

In addition to delicious food, there will also be fun activities such as art performances, parades, pop-up stores, and role plays on the market, allowing visitors to fully experience the cultural customs of ASEAN. The two markets will open on the evening of April 9^th and last until April 14^th. The ASEAN-style song and dance performances will be staged every evening, allowing visitors to experience a different charm amidst the blend of food and culture.

除了好吃的更有好玩的，现场市集还设有文艺演出、巡游表演、快闪打卡及换装体验等一系列丰富多彩的活动，让游客能尽情打卡拍照，“一站式”体验东盟的浓厚文化风情。此次市集将从4月9日持续至14日，其中4月9日晚上为美食节开街仪式，舞台区域则每天晚上呈现东盟风情歌舞表演，让游客们在美食与文化的交融中，感受别样魅力。