致敬杨绛先生正观新闻 - 居中守正观天下

杨绛先生鼎鼎大名，是深受人们敬重的影响巨大的文化大家。对如此的巨匠大师，本应早早就如雷贯耳，但是我对先生却知之甚少、知之甚晚。别的不说，先生风靡海内外、发行量高达一百多万册的散文随笔《我们仨》，至今都不曾拜读。如此来看，自己这个孤陋寡闻的不学之人也着实太可笑了。

我“遇”先生仅是几年前的事。这得感谢人民文学出版社，因为该社出版印刷的《围城》后面，附有先生的文章《记钱鐘书与围城》。拜读先生的这篇文章，直接的感受是它比正文的《围城》更能吸引我。先生以优美细腻的笔触，向读者呈现的钱鐘书先生，有血有肉，活脱脱地跃然纸上。特别是对钱先生童年及后来的性格、爱好、特长等秉性的细节描写，感觉比《围城》里的故事更生动。时至今日，《围城》里许多的故事已忘记，但是先生文章里的故事还依旧清晰，每每想起时心中仍是泛着满满的快意。当然，如此说绝对没有贬损钱先生大作的意思，这只不过是自己兴趣的使然罢了。

对先生更深一层的了解，是在阅读先生翻译的世界名著《堂吉诃德》时。不学的我本来对我们自己的历史文化都不甚了了，对人家西方的山川地理、风土人情知道的就少之又少了。但是当我打开这本名著时，还是立刻感受到了先生深厚学养的功力。这就像一个普通的人，即便他不具武功，但是当他面对着一个武功盖世的高人时，也一定能感受到高人功夫的气场。单凭书中一条条对词语、典故、历史、文化等生动精准的注释，就知道先生为读者解读出了多少故事背后的故事和文字里面的文字，这说明先生对作者的创作，吃得太深、吃得太准、吃得太透，这让人不由得肃然起敬。至于先生的译文，则是“生动活泼，幽默诙谐，忠实地体现了原作的思想内涵和艺术风格，堪称名作名译，相得益彰”。试想，如果先生没有渊博的学识、没有深入的研究、没有长久的精雕细琢，怎么可能把名著翻译得这般完美？这也难怪先生翻译的这部世界名著，被公认为最优秀的翻译佳作，并由此获得西班牙“智慧国王阿方索十世勋章”殊荣。这也正应了《诗经》里的一句话:“日就月将，学有缉熙于光明”。世上本来就没有一蹴而就的功夫，先生这是久久为功，是一辈子的学问积淀。

对先生的再一点了解，是来自与先生相关的爱情故事，我虽然不能确定这些故事是犹如摄影般的真实，但是我也不认为这些故事是空穴来风的八卦演义。先生与钱先生堪称中国近现代珠联璧合的绝佳伉俪，他们久历风雨而忠贞不渝、执子之手而与子偕老，被世人传为佳话。在钱先生谢世后，已近九十高龄先生自有挥之不去的孤独，这时她的中学、大学同学，也同是“白头鸳鸯失伴飞”的著名社会学家费孝通先生开始登门拜访。

费先生一生有两段婚姻，在每一段婚姻中费先生对妻子都柔情以待，他甚至为因救自己性命而坠崖身亡的元配王同惠两次自杀，临终前还吩咐后人将他的骨灰分做两半，分别与两任妻子合葬，足见他对妻子的真情。但是费先生生命中也有自己的白月光，这就是他的初恋杨绛先生。但是杨绛先生对费先生的苦苦追求，不仅心如止水，并且明确拒绝。爱而不得的费先生虽是心有哀伤但不失理智，他选择了退出，把这份真爱深深地埋葬起来。直到几十年后，二人各自生命中最重要的人都已离世，费先生才登门拜访。此情之下，即便费先生流露出曾经的恋情，也无可厚非。但是当在门外的楼梯口，听到杨绛先生的那句“楼梯太高，难走，以后就不要知难而上了”的话时，费先生的登门就戛然而止。

一个人能被人钟爱一生，并且在耄耋之年还让人登门以求，这就是魅力。但是对于爱情，每个人都有追求的权利，也都有拒绝的权利，在这件事情上两位大师的所作所为都无不妥，都值得后人尊重。特别是费先生，对初恋有一生不忘的挚爱，但是绝没有揪着不放的死缠，这比某些人的做法更值得称道。在这一厢情愿的爱恋中，费先生进退有度，只憾不恨，表现出的是一个堂堂男儿的柔情与达观。他说过，他之所以有后来的成就，都是因为小女友（指杨绛先生）看不起他，是情感的挫折激励着他去成就更好的自己，这也算是“化悲痛为力量”吧。如此说来，杨绛先生无意中也成就了一代大家，既拥己之爱，又成人之美，可谓善哉。1994年秋，也是费先生继配妻子孟吟去世之年，费先生返故里小学时作有一诗:“早岁书声犹在耳，古井清泉应未干。花开花落八十四，依稀辨识苦与甘。”是啊，八十四载风雨路，说起自己的“苦与甘”来，必定“别是一番滋味在心头”。