80年代初，我结识一个朋友叫刘世忠，年方40出头，白皙的脸，中等身材，性格腼腆，仪表平平常常。他的学历也很低，只是一个初中生，还曾是一度因患病而休学的初中生。然而，他却能够翻译俄、英、法、德、西班牙、意大利等6国文字，被称为一个“不可多得的人才”。

10余年来，他通过天津市科委介绍，先后为宁夏、内蒙古、吉林、河北、河南、贵州、安徽、北京、天津等省市区的一些工厂和研究所，翻译了近800多万字的6国文字资料。

后来，他这个连高等学府大门都没进过的初中生，居然被应聘到天津外国语学院《世界文化译丛》编辑部，成为一个非常能干的编辑，让人们惊叹不已……

他是如何取得成功的呢？

1952年，刘世忠年刚好14岁，在耀华中学初中3年级读书，但身体非常虚弱，甚至“弱不禁风”。

一天夜里，他突然觉得身体胸部隐隐作痛，随后便猛烈地咳嗽起来。不一会儿，他吐出了大口大口的鲜血。转天，经过医生诊断，才知患了不轻的肺结核病。当时的医疗方法还很保守，医生再三对他进行叮嘱：不仅要打针、吃药，还必须一动不动地卧床静养。

他在床上躺了几天，本以为这样就能让身体慢慢复原，并期待着很快去学校继续读书。但哪里料到，一个月过去了，他还在不间断地吐血；两个月过去了，他的病情仍不见减轻；半年过去了，医生还是不让他活动……

每天清晨，他睁开惺忪的睡眼，干巴巴地瞪着屋顶的天花板，一直瞪到夜幕下垂，渐渐进入梦乡。一想起失去上学的机会，他就感到有一种说不出来的痛苦，眼眶不知不觉地涌满泪水。

姐姐给他借来一大堆书，有《钢铁是怎样炼成的》《我的童年》《我的大学》《在人间》《卓娅和舒拉的故事》《真正的人》《牛虻》等，他就贪婪地读起书来。

“书籍是全世界的营养品”——这是莎士比亚说的。正是这些书，把他带到另一个天地里，让他被里面的英雄人物所深深地感染，不断地吸吮着精神上的力量。他看到，《钢铁是怎样炼成的》中的保尔，多次负伤后浑身瘫痪，甚至双目失明，还在顽强地坚持写作；他看到，《我的童年》《我的大学》《在人间》中的高尔基，被老板娘毒打和抢走蜡烛之后，还借着深夜的月光，勤奋地读书……他认为，自己的身体比保尔要好得多，学习条件比高尔基要强得多，因而更不能虚度年华，要抓紧时机学习……

他是从外国文学作品得到精神上的力量的，不由得对外文产生了兴趣。他反复思忖：“要是能学会一至几门外语，就会获得更多的知识，那该多好！”于是，他开始自学外文。

最先，刘世忠学的是俄文。白天，他躺在床上不停地翻看俄文教科书和词典，总是一连几个小时也舍不得放下。一天，他正处于看书的兴奋之中，突然“哇”的一声，又吐出大口的鲜血。父母得知了，制止他再去看书，只要发现他捧起书，立刻就让他放下。医生也赞同他父母的举动。

让他不再看书，他实在接受不了。怎么办呢？父亲每天要去上班，母亲每天也要到副食店或百货商场买东西，屋里常常只剩下他一个人，此刻他就趁机又悄悄拿起书来。

没过多久，父母看到他的病情渐趋好转，开始放松了禁令。有了这个“合法权利”，他看书的劲头更足了。一本《俄华词典》，在他的手里整天翻来覆去，磨秃了4角，磨掉了硬皮，几乎烂掉了。这样过了两年，他终于能够看懂一般的俄文书籍和报刊了。

生活可以改变习性，他渐渐地养成一种癖好：学习外文成为生活中的一个重要内容，只要一天不学习，就觉得有说不出的烦闷；而一旦进入学习外文的状态，并不断地有所收获，就感到充满了乐趣。

他以俄文为跳板，又开始向英文进军了……

值得庆幸的是，他的病情继续好转，可以下床走路和外出散步了。然而，他除了去书店买书、去图书馆借书，就躲在家里看书，极少在家门口与街坊四邻搭讪，被戏称为“久居深阁人未识”的“闺秀”。

盛夏时节，骄阳当天，热气扑人，一缕风也没有，邻居们热得汗流浃背，纷纷拿着蒲扇坐到院子里乘凉。这时，他仍坚持在屋里看英文书，浑身总是湿淋淋的，就不时用毛巾擦一擦汗水。

严冬到了，寒风凛冽，冷气逼人，他也要不时地到副食店排队买定量供应的食品。为了不让时间白白地浪费，他就随身带着英文书，一边排队，一边背单词。西北风刮得电线吱吱作响，奔跑的汽车鸣起喇叭，排队的人们也在侃侃而谈……这一切他都一点儿也没有听见。轮到他买食品了，经别人一番催促，才顿时醒悟过来，于是赶忙搓搓冻手，把钱递了过去。

有一年正月初一，他的姑姑来了，父母和哥哥、姐姐都迎了上去，凑在一起又说又笑。过了一会儿，姑姑突然想起了他，连声问：“世忠到哪去了？”

“哎，这孩子哪还知道过星期天、过元旦、过春节呀，还不是在旁边屋里学外文呢！”母亲回答。

“快叫他过来，在一块说说话。”姑姑下了命令。

于是，他被姐姐喊了过来，坐在姑姑身旁，一言不发地听大家聊天。稍稍过一会儿，他趁大家不留心的时候，就暗暗地躲开，回到旁边屋里又学起英文……

就这样，他用了两年，又攻克了英文。

随着岁月的流逝，他又开始学习其他外文：用3年，同时攻克了法文和德文；用1年，攻克了西班牙文；用1年，攻克了意大利文。对这6国外文，他都能熟练地进行笔译了。

后来，他被应聘到天津外国语学院《世界文化译丛》编辑部，发誓要一边工作，一边再自学荷兰文和瑞典文，以便更好地为祖国四个现代化建设服务。他果然又开始了自学，并同时也把工作干得很好……

他用这样的诗句表达了自己的心情：“春山磔磔鸣春禽，此间不可无我吟！”

来源：老贾笔谭头条号

作者：贾长华文

编辑：李腾轩

统筹：李丽君