1440^th article   第1440期双语推文

Humanity's exploration of space has been ongoing, and since the 14^th Five-Year Plan, China's quest to reach the heavens has depended on numerous crucial components made in Henan. These include the connectors that form a spaceship's nervous system, the "smart eyes" that guide docking with the space station, the "manager" for the rocket's thermal control system, the visors and backpack cables for astronauts' extravehicular activity (EVA) suits, electrical connectors, and LIDAR technology for rendezvous and docking. An increasing number of these Zhengzhou-made aerospace products provide critical support, fueling the rapid ascent of China's space program with a distinct "Zhengzhou Power".

人类从未停止过对太空的探索。“十四五”以来，在中国“问天”的征途中，飞船“神经系统”的连接器、帮助飞船与空间站对接的“智慧眼”、火箭热控系统“管家”、航天员出舱服面窗、航天员舱外服背包电缆、电连接器、空间交会对接激光雷达技术……中国航天事业搭载了诸多“Made in Henan”，越来越多“郑州造”航天产品硬核护航，为中国航天事业的腾飞注入“郑州力量”。

On October 31^st, a Long March-2F Y21 launch vehicle, carrying the Shenzhou-21 crew capsule, was launched from the Jiuquan Satellite Launch Center. For this launch, numerous Henan-based aerospace enterprises safeguarded the mission with their high-tech equipment and products.

10月31日，搭载神舟二十一号载人飞船的长征二号F遥二十一运载火箭在酒泉卫星发射中心点火发射。这场“太空接力”中，众多河南航天企业以高新技术装备产品为任务保驾护航。

For this mission, China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC) Henan Aerospace supplied various products such as self-locking valves, fill and drain service valves, and temperature control valves for the Shenzhou-21 spaceship's thermal control subsystem. These components primarily manage the flow of coolant within the subsystem, ensuring precise regulation of the cabin temperature to provide a comfortable living environment for the astronauts.

在本次发射任务中，中国航天科工河南航天为神舟二十一号载人飞船热控分系统提供了自锁阀、加排服务阀、温控阀等多种类配套产品，主要负责飞船控制热控分系统介质流量、通断，保证系统舱室内温度按照要求准确调节，为航天员提供舒适的生存环境。

Zhengzhou Aerospace Electronics Technology Co., Ltd. provided comprehensive support throughout the mission with nearly 30 sets of products for over 40 specifications, including connectors, switches, and cable networks, contributing to the enduring strength of Central China in aerospace.

郑州航天电子技术有限公司研制的近30个系列、40多种规格的连接器及开关、电缆网等配套产品全程护航，续写中原力量的航天担当。

"Zhengzhou Power" has played a key role in many past launches, an integral part of each mission's success.

在以往众多成功发射背后，也都有“郑州力量”全力守护。

2020 saw the successful launch of the Tianwen-1 Mars probe. Behind this achievement, a cohort of Zhengzhou's scientific and technological forces, including Zhengzhou Aerospace Electronics Technology Co., Ltd., Henan Aerospace's Factory 695, and the 27^th Research Institute of China Electronics Technology Group Corporation, played a vital role in safeguarding the probe's successful launch and its journey to Mars.

2020年，“天问一号”火星探测器成功发射升空。这背后，郑州航天电子技术有限公司、河南航天695厂、中国电子科技集团公司第二十七研究所等来自郑州的一批“科技力量”，为“天问一号”的成功发射和“火星之旅”保驾护航。

In 2021, a Long March-5B Y2 launch vehicle successfully placed the Tianhe Core Module into its designated orbit. Factory 693 of the Ninth Academy of China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC), located in Zhengzhou, developed and produced a diverse range of network cables which now weave together to make a precise and reliable high-speed neural network for the Long March rocket and various spacecraft.

2021年，长征五号B遥二运载火箭成功发射，“天和”核心舱被顺利送入预定轨道，位于郑州的航天科技集团公司九院693厂研制生产多个系列品种规格的电缆网产品，为长征火箭和各类航空器编织了高速精准可靠的“神经网络系统”。

In April 2024, the Shenzhou-18 crew capsule was launched. The visors for the astronauts' suits, developed by Zhengzhou University's National Engineering Research Center of Rubber and Plastic Mould, constructed a solid and reliable safety barrier for the three astronauts in the space environment.

2024年4月，神舟十八号载人航天飞船发射升空，郑州大学橡塑模具国家工程研究中心研制的航天服面窗，为3位航天员在太空环境下构筑起一道坚实可靠的安全屏障。

For the 2024 Shenzhou-19 crew capsule, the astronauts' EVA suit's umbilical cables, backpack cables, umbilical transfer devices, and onboard cables were all supplied by Zhengzhou Aerospace Electronics Technology Co., Ltd., forging a "lifeline" to make the astronauts' extravehicular activities safe.

2024年的神舟十九号载人飞船，郑州航天电子技术有限公司提供的航天员舱外服脐带电缆、背包电缆、脐带转接装置、舱载电缆等产品，则为航天员太空安全出舱打造“生命通道”。

Space is boundless, and the journey is long. As we look ahead to the 15^th Five-Year Plan, Zhengzhou's space story will turn a new page and continue to be written into the depths of the cosmos.

太空无垠，征程漫漫。展望“十五五”，郑州的“太空故事”将翻开新页继续向深空书写。