1362nd article   1362期双语推文

Photo: Ma Jian, Xu Zongfu, Li Xinhua

Centered on the theme of Upholding the "Shanghai Spirit" to Build a More Beautiful Home, the Shanghai Cooperation Organization Media and Think Tank Summit is being held in Zhengzhou from July 23rd to 27th. As a key agenda under the Summit framework, multiple parallel activities were conducted intensively on July 24th, focusing on mutual learning among civilizations and regional cooperation while showcasing a diverse landscape of exchanges.

弘扬“上海精神”,共建美好家园。7月23日至27日,上海合作组织媒体智库峰会在郑州举办。作为峰会框架下的重要日程,7月24日当天,多场平行活动密集开展,聚焦文明互鉴与区域合作,展现多元交流图景。

The Youth Dialogue took place at the Zhengzhou University, where nearly 100 Chinese and international youth representatives and educators discussed "Youth Power and Mutual Learning Among Civilizations". Young representatives experienced the charm of Chinese intangible cultural heritage such as calligraphy and rubbing art. Additionally, they engaged in in-depth dialogues on three key topics: How Media and Think Tanks Can Help Youth Tell Their Country's Stories Well, Education and Career Development From a Cross-Cultural Perspective, and Innovation and Collaboration in the Digital Era. Additionally, simultaneous interpretation in Chinese, English, and Russian was provided on-site. All participants jointly read aloud the Youth Manifesto: "Youth Minds Meet at SCO to Unfold Henan's Promising Future; Media Think Tanks Gather to Exchange Diversified Civilizations".

青年沙龙在郑州大学举行,近百名中外青年、教育工作者共话“青年力量与文明互鉴”。青年代表体验书法、拓印等中国非遗魅力,并围绕媒体智库助力青年讲述本国故事、跨文化教育与职业发展、数字时代创新合作三大议题深入对话。活动以中、英、俄三语传译保障沟通,全体参与者共同宣读“青春上合,豫见未来;智媒聚力,文明互鉴”的青年宣言。

The Symposium on Collaborative Conservation and Utilization of Cultural Heritage was held at the Dahecun National Archaeological Site Park, where domestic and international experts, scholars, and representatives from media and think tanks deliberated on the conservation and utilization of cultural heritage. Centered on the theme "Cultural Exchanges and Mutual Learning: Building a Community Rich in History and Linking Time", the conference focused on topics including Silk Road Archaeological Achievements and Civilization Exchanges, Multinational Collaborative Conservation and Utilization of Cultural Heritage, and Application of Cutting-Edge Technologies. This substantively advanced dialogue on civilization and heritage conservation cooperation within the SCO framework.

文化遗产会议于大河村国家遗址公园召开,国内外专家学者及媒体智库代表共议文化遗产保护利用。会议以“文明互鉴:构建文化交流的跨时空共同体”为主题,聚焦丝绸之路考古发现与文明交流、文化遗产的多国协作保护及前沿技术应用等议题,切实推动了上合组织框架下的文明对话与遗产保护合作。

Photo: Li Xinhua

The Tea Chat with Ambassadors, a parallel event of this Summit, was held at the Zhengzhou International Convention and Exhibition Center. Ambassadors to China, corporate representatives, think tank experts, and media representatives gathered together to savor the charm of Chinese tea. Using tea culture as a bond, they explored new pathways for integration and cooperation, jointly creating fresh development opportunities for SCO member states.

“大使茶座”活动在郑州国际会展中心举行,驻华使节、企业代表、智库专家、媒体代表齐聚一堂,共品中国茶韵,以茶文化为纽带探讨文明交融与合作新路径,共创上合组织国家发展新机遇。

The Think Tank Forum was held at the Zhengzhou International Convention and Exhibition Center. Media and think tank experts from SCO member states gathered to discuss how to build a better shared home for the Shanghai Cooperation Organization. In addition, the report Research on the Construction of the Shanghai Cooperation Organization Community with Shared Future was released.

智库论坛在郑州国际会展中心举办,来自上海合作组织国家的媒体智库专家齐聚一堂,共同探讨如何构建更加美好的上海合作组织共同家园,并发布《上海合作组织命运共同体构建研究》报告。

These parallel events closely aligned with the Summit's theme. Through youth dialogues, discussions on heritage, cultural exchanges, and think tank seminars, they effectively promoted mutual learning among civilizations and people-to-people bonds under the SCO framework. These efforts helped build consensus for a more cohesive SCO community with a shared future.

此次系列平行活动紧扣峰会主题,通过青年对话、遗产探讨、文化交流与智库研讨,有效促进了上合组织框架下的文明互鉴与民心相通,为构建更加紧密的上合组织命运共同体凝聚了共识。

特此声明
本文为正观号作者或机构在正观新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表正观新闻的观点和立场,正观新闻仅提供信息发布平台。
分享至

WhereZhengzhou

中国共产党郑州市委员会宣传部官方正观号

+ 关注
查看更多文章

还没有评论,快来抢沙发吧!