1207th article   1207期双语推文

In the past few days, a train loaded with BYD automobiles departed from the newly established Zhengzhou International Land Port Railway Operation Yard, bound for Uzbekistan. This marks the official opening of the Zhengzhou International Land Port and its dedicated railway line.

近日,一列满载比亚迪汽车的列车,从新建成的郑州国际陆港铁路作业场站开往乌兹别克斯坦,这标志着郑州国际陆港启用暨铁路专线正式通车。

The Zhengzhou International Land Port is laid out into "One Port and Seven Zones" subdivided into 26 functional sectors. The "One Port" refers to the Zhengzhou International Land Port itself, while the "Seven Zones" create an international rail hub around the East Railway Station and a logistics service area for new energy vehicles around the West Railway Station. Around these two stations, the layout will expand into five major functional areas: bulk commodities supply chain, bonded function expansion, commercial trade support, water port collaboration strategic reserve, and emerging logistics strategic reserve areas.

郑州国际陆港总体按照“一港七区”布局,并细分为26个功能板块,一港即郑州国际陆港;七区即以东站为核心,打造国际班列集散中心区;以西站为核心,打造新能源汽车物流服务区;围绕“两站”,拓展布局大宗物资供应链、保税功能拓展、商贸配套、水港协作战略预留、新兴物流战略预留区等五大功能区。

Since the Zhengzhou International Land Port's first phase, including 300,000 square meters of high-standard warehouses and supporting facilities, was completed in late December 2023, the Henan International Logistics Hub's dedicated railway constructed by China Railway Seventh Group has become a notable highlight. This rail line, including a total of four stations, starts from Xinzheng Station with service to Xinzheng East Railway Station, the newly built Zhengzhou International Land Port West Railway Station, and the China-Europe Railway Express Assembly Center Station. The line spans a total length of 23.9 kilometers, including a freight yard covering 500,000 square meters.

自2023年12月底,郑州国际陆港一期30万平方米的高标仓及配套设施建成后,由中铁七局承建的河南国际物流枢纽专用铁路就成为瞩目的焦点。这条线路自新郑站接轨引出,涉及车站4座,分别为新郑站、新郑东站、新建郑州国际港西站、中欧班列集结中心站,线路全长23.9公里,铺设50万平方米货运场站。

Given that the west gate of the Zhengzhou International Land Port is less than 1 kilometer away from BYD's Zhengzhou Factory, newly manufactured cars destined for export can directly enter the port via internal roads and be loaded onto trains, thereby eliminating the need for truck transportation. The dedicated railway serves as a crucial gateway for the Zhengzhou International Land Port, a key provincial project for Henan Province to fully integrate into the Belt and Road Initiative. It accelerates the harnessing of Zhengzhou's transportation advantage into an economic hub advantage, and serves as an important strategic lever for promoting the construction of an open and strong province, as well as a modern logistics powerhouse. This initiative holds significant importance in accelerating the establishment of a new Four Port Coordinated Development advantage and strengthening the central region's major thoroughfare patterns.

由于郑州国际陆港西大门距离比亚迪郑州工厂不足1公里,今后生产出口的新车可直接从内部道路驶入陆港装上火车,从而摆脱中途板车装卸运输的困扰。专用铁路是郑州国际陆港重要的门户通道,是河南省全面融入共建“一带一路”的省重点项目,是推动郑州交通区位优势向枢纽经济优势转变,加快开放强省、现代物流强省建设的重要战略抓手,对加快构建“四港联动”新优势、强化中部地区大通道格局具有重要意义。

特此声明
本文为正观号作者或机构在正观新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表正观新闻的观点和立场,正观新闻仅提供信息发布平台。
分享至

WhereZhengzhou

中国共产党郑州市委员会宣传部官方正观号

+ 关注
查看更多文章

还没有评论,快来抢沙发吧!